給海外留學(xué)博士生的一封信

A Letter to International PhD Students

親愛(ài)的留學(xué)博士生：

Dear international PhD students,

2020年是不尋常的一年，世界各地先后遭受新冠肺炎疫情的肆虐。在疫情來(lái)襲之時(shí)，學(xué)校始終心系同學(xué)們的健康與安全。在防疫物資匱乏之時(shí)，學(xué)校同樣感受到來(lái)自你們的溫暖。無(wú)論是從萬(wàn)里海外傳遞而來(lái)的口罩，還是主動(dòng)請(qǐng)纓加入抗疫隊(duì)伍，這些感人事跡歷歷在目，進(jìn)一步見(jiàn)證了中外友誼的締結(jié)。

As the COVID-19 pandemic ravages all parts of the world, the year 2020 has seen myriad changes. In the toughest times of the fight against the pandemic, you sent badly needed masks from thousands of miles away, and took the initiative to fight alongside the Chinese people. We will remember your best wishes and acts of support to China, which has further witnessed the strong friendship between the Chinese people and the peoples across the world.

無(wú)奈，疫情的陰霾依舊籠罩全球。為防止疫情的擴(kuò)散，部分國(guó)家及地區(qū)采取了不同的入境限制，民間交流互通受到了影響，但我們抱有希望，相信國(guó)際社會(huì)攜起手來(lái)，一定能夠戰(zhàn)勝疫情，一切都將“春暖花開(kāi)”。

With the COVID-19 virus still looming over the world, some countries and regions have adopted different entry restrictions to prevent the spread of the outbreak, which has affected non-governmental exchanges. However, we have hope and believe that the international community will join hands to defeat the pandemic and that spring is sure to come.

為確保返校后同學(xué)們安心學(xué)習(xí)，繼續(xù)享有學(xué)?；惊?jiǎng)助金等相關(guān)待遇，根據(jù)《深圳大學(xué)招收外國(guó)留學(xué)生攻讀博士學(xué)位管理辦法》第八條規(guī)定，“留學(xué)博士生實(shí)行全日制學(xué)習(xí)方式。學(xué)習(xí)年限一般為3年。由于特殊原因不能按時(shí)畢業(yè)時(shí)可申請(qǐng)延長(zhǎng)學(xué)習(xí)年限，最長(zhǎng)不超過(guò)5年。延長(zhǎng)學(xué)習(xí)期間的第一年，留學(xué)博士生可享受學(xué)?；惊?jiǎng)助金、住宿優(yōu)惠等方面待遇，之后的延長(zhǎng)學(xué)習(xí)期間不再享受學(xué)校以上待遇。留學(xué)博士生在我校進(jìn)行課程學(xué)習(xí)和科學(xué)研究工作的累計(jì)時(shí)間不得少于一年半?！币虼?，學(xué)校作出如下決定：無(wú)法入境返校的同學(xué)辦理休學(xué)，暫停領(lǐng)取基本獎(jiǎng)助金，待入境返校后再申請(qǐng)復(fù)學(xué)，繼續(xù)享有基本獎(jiǎng)助金，以確保接下來(lái)的學(xué)業(yè)順利開(kāi)展。

Amidst the fight against the pandemic, your health and safety has been our top concerns. According to Article 8 of theAdministrative Measures for International PhD Students in Shenzhen University, international PhD students will be enrolled in full-time doctoral programs with a general duration of three years. The duration can be extended to a maximum of five years if students cannot graduate on time due to special reasons. Students can continue to enjoy the basic scholarship, financial aid and accommodation discount offered by Shenzhen University in the first year of the extended period, and will no longer enjoy the above benefits in the rest years of the extended period. In addition, international PhD students must spend an accumulation of at least one year and a half at Shenzhen University on course study and scientific research. Therefore, in order to ensure that you can continue to enjoy the benefits provided by the University, students who are unable to enter China and return to the university apply for a suspension of studies and suspend receiving the basic scholarship and financial aid. When you are able to return, you can apply to resume your studies, scholarships and financial aid.

病毒不分國(guó)界，環(huán)球同此冷熱。愿你們順利安康、平安歸來(lái)，我們荔園再相聚！

Dear students, virus respects no borders. We wish you a safe return to the university!

深圳大學(xué)

2020年8月6日

Shenzhen University

August 6, 2020